Selena, déhistorisée

portrait de la chanteuse tejano selena photo par pam francisthe life images collection via Getty Imagesgetty images Pam FrancisGetty Images

Netflix Selena série était sûr d'être un plaisir garanti pour la foule. Misant sur le succès du film de 1997 et la demande continue pour les produits Selena (sa ligne de cosmétiques MAC s'est vendue en une minute), le drame était un moyen peu risqué et hautement rémunérateur de raconter l'histoire de la chanteuse bien-aimée Selena Quintanilla-Pérez pour une nouvelle génération. et capitaliser davantage sur son meurtre tragique. Mais Selena: la série se trouve à un carrefour culturel très différent depuis le biopic initial, et les réactions des fans ont été tièdes. Dans un effort pour se connecter à un public plus large, Selena et le sud-est du Texas sont presque méconnaissables, ce qui prouve qu'Hollywood et le pays dans son ensemble n'ont toujours aucune idée de qui sont les Latinos.

endroits où aller le week-end du 4 juillet

Quand je l'ai regardé, j'étais parfaitement conscient de ce qui manquait. Je suis né dans la vallée du Rio Grande et j'ai grandi à Houston. Mon père a joué dans des groupes de la scène Tejano / Onda Cumbiera à la fin des années 80, au début des années 90, plusieurs fois en ouverture de Selena. Elle était dans l'air que je respirais, dans l'eau que je buvais et sur toutes les chaînes et stations de radio espagnoles. Elle était à la fois extrêmement commune et extraordinairement rare, la fille du chauffeur de camion au coin de la rue nous savions tous qui par hasard franchissait facilement toutes les barrières placées devant elle et des filles comme nous pour devenir la légende qu'elle est encore aujourd'hui.

Mais les créateurs de la série ont choisi d’effacer toute trace de la spécificité de Selena. Au lieu de cela, à l'écran se trouve une version plus mince, à la peau plus claire, codée par la classe moyenne et plus silencieuse de l'ancien moi de Selena. Outre les costumes de scène, Christian Serratos, qui joue le rôle de Selena, arbore une garde-robe basique: vêtements désexualisés, maquillage allégé, cerceaux enlevés. Le casting n'a aucune trace du pocho Spanglish de la vallée du Rio Grande ou de son anglais tiré du sud appris des hispanophones, un détail immersif que le film s'est assuré d'inclure. La région de Brownsville – Matamoros, un delta tropical en bord de mer, est représentée comme une région montagneuse sèche. Et Don Shelton, le chanteur suppléant de Selena, consultant en chorégraphie et danseur de 1989 à 1990 et de 1994 à 1995, reste complètement absent du récit.